日文绘卷又让我捡到一点
○
须佐迷失到黄泉之国的剧情，下面是日文版
「父上はまたどこかに行ってしまった」と養父のことをよく知っている須佐之男はため息をついた。「俺を残して島を出るなんて、全く待つ側の身になってほしいんだ」
前面都差不多，但是最后一句完全不是让我一个人在这里等他，而是。。
真是想让他成为等待的一方。。。
嗯。。。懂得都懂。。。
最离谱的是爹肯定听到了，然后在他给须佐捏的幻境里。。。
他真的成了等待的一方。。。
别太爱。。。
○
「あなたは本当の存在なのか、それとも俺は自分を騙す幻なのか？」
你究竟是真实还是我自欺欺人的幻觉？
阿娜达x1
「あれは俺じゃない」
「本当の俺は今ここに、あなたの目の前にいる。俺は運命と、世界と、そしてあなたと共にいる」
那不是我，真正的我现在就在这里，在你眼前，我与命运，与世界，还有你同在
阿娜达x2，阿娜达x3
どうか俺から力を取り戻してください…俺の神格を受け取ってください…まだ叶っていないあなた様の願いを実現させ
阿娜达x4
这段其实没什么差别，但还是想说一下开头这个请，我个人觉得中文的「请您…」没有那种强烈的仰视感，但日文这个开头就非常有仰视意味了，会让我瞬间联想到跪在神像前祈祷的语气，结合须佐献祭的话，实在非常好品。。。
然后又想啰嗦一下，爹让须佐点燃勾玉去没有他的世界，须佐想都不想直接拒绝，须佐想献祭自己让爹重回原来的世界，爹也根本不考虑，这两个人啊。。。但凡他俩自私一点，哪还有世界什么事。。。
最后私心放一下我最爱的片段
日月は我が両目も同然。世界の外にいる私だが、それでもいつも君が成長するのを見守っている。今君はやっと私の前までやってきたが、君の全てを見届けたが、どんな目で私を見てたを思い出せなくなった。
十年cv厨自动代入D的声线已阵亡。。
评论(5)